海枯石烂

hǎikūshílàn

(even if) the seas run dry and the rocks crumble

* * *

the seas run dry and the rocks crumble

* * *

the seas run dry and the rocks crumble

* * *

hai3 ku1 shi2 lan4

lit. when the seas run dry and the stones go soft, forever, 'till the end of time

* * *

海枯石烂

hǎi kū shí làn

Till the seas dry up and the rocks decay， no matter what happens -- an oath of unchanging fidelity; Oceans may dry up and rocks may crumble， but ...; no matter what happens; (would never do unless) the sea dried up and the rocks perished; even if the seas run dry and the rocks crumble; (I shall love you to the end of time) till seas run dry， stones crumble!; (lovers' pledge) till the seas dry up and rocks melt away; When the seas run dry and the rocks turn to dust ...:

纵然海枯石烂，意志永不动摇。 Even if the seas go dry and rocks crumble, my will will remain firm.

* * *

海枯石爛|海枯石烂 [hǎi kū shí làn] ► lit. when the seas run dry and the stones go soft ► forever ► 'till the end of time